शुगरक्रीक, पेनसिल्वेनिया नाताळ, 1978
चल, जून, तू मोठा आश्चर्य चुकवशील.
उत्तम शेवंतीची ठेवलंय, बाळा.
घाणीत तीन पिवळी माणसं आहेत, व हि शेवटची गोष्ट त्यांनी बघितलेली.
अरे, तू हे घालत का नाहीस?
मला नाही घालायचं आहे.
- तू काय म्हणालास? - जॉन, सुरु नको होऊस. नाताळ आहे.
मिळालेल्या वस्तूची प्रशंसा करावी बिंगने असं मला वाटतं.
तुला त्याच्याशी काही समस्या आहे?
मी आपल्यासाठी दूध व कूकी आणू का?
आया!
तू तिचं ऐकलंस तर, तू मूर्ख राहशील.
आता उठ.
मुखवटा घाल.
ठीक आहे, प्रायव्हेट, वाईट घेऊ नको.
बघूया तू किती चांगला सैनिक आहेस.
तुला पकडलं!
उभा राहा, मूर्ख.
वाईट भाषा, जॉन.
ओह, तू मला पकडलंस.
माझं तुझ्यावर खूप प्रेम आहे, बिंग पर्टरीज.
अरे, बिंगलिंग.
खालचा लहान मुलगा तुझ्यापेक्षा जलद काम करतो.
भाग्यवान आहे मी.
माझा मुलगा गोळ्यापेक्षा हळू आहे व केसांच्या खोक्यासारखा मूर्ख.
कदाचित त्याने तुझ्या ढुंगणाला आग लागेल.
उठ, मूर्ख.
बिंग?
अरे, बिंग.
अरे, तू हे काय केलंस?
काय...
मुख्य शीर्षक
स्टिव्ह.
- देवा. - मला माफ कर.
त्या मूर्ख पोलिसांनी माफी मागायला हवी.
त्यांना वाटतं शेरॉनने हेलीला नेलं व मला सोडलं.
- ती हे करणार नाही, विक. - नाही, मला माहित्ये ती नाही करणार.
मी त्यांना कसा सांगू मांजर मेली ते?
हे असं कोण करू शकतं?
अरे.
मी... जमेल तितकं लवकर आले इकडे.
व्रेथने, मी सांभाळणाऱ्या मुलीला व तिच्या आईला नेलं.
- स्क्रॅबल बॅग बोलली तो तुझ्यामागे आहे. - हो, मला माहित्ये, पण, हेली...
तिला माझ्या पुलाबद्दल माहित होतं. तिने मला त्यावरून येताना बघितलेलं.
मी तिला...
मी तिला सांगितलं तिकडे न जायला, हे खूप धोकादायक आहे.
अरे नाही.
अरे, मला माफ कर. मी...
मला माफ कर.
- हे जाऊदे. - एक सेकंड थांब.
- आपल्याला हेली व शेरॉनला शोधायला हवं. - मी तुझ्यासह येत्ये.
नाही. पूल फक्त माझ्यासाठी उघडेल.
मला नाही आवडत तू एकटी जातेस ते.
जर मी त्यांना नाही शोधलं, तर कोण शोधेल, मॅगी?
काळजी घे.
विक?
- पूल कुठे गेला? - तो पूल धोकादायक आहे.
तू मला घाबरवत आहेस.
याबद्दल कधीच कोणाला सांगू नकोस.
- मला वचन दे. - वचन देते.
झोपेचं घर
विक?
तू इकडे काय करत्येस?
बिंग.
बिंग, हे... हे तुझं घर आहे?
हो.
काय कोणी-
इकडे अजून कोणी राहतं?
नाही, फक्त मीच.
कॉलेज कसं होतं?
चांगलं होतं.
मस्त.
तू हरवली आहेस?
माफ कर, नाही. मी...
मी माझ्या मित्राच्या घरी जात होते. विचित्र आहे मी इकडे पोचले.
कोणता मित्र?
क्रेग.
- क्रेग हॅरिसन? - हो.
तो पुढे राहतो.
हो, मला वाटतं माहित्ये मी कुठे चुकीची वळले.
तुला माहित्ये, जेव्हा मी हरवतो, मी स्वतःला आठवण करून देतो...
सरळ उत्तर आहे, व मग...डावी बाजू म्हणजे पश्चिम आहे.
हो, हुशार आहेस. धन्यवाद, बिंग.
बाय!
संग माझी मुलगी कुठे आहे? तू तिला काय केलंस, मूर्ख?
काठ्या व दगड, पिन व टॅक...
फक्त चांगल्या आयांना चविष्ट खाऊ मिळतो.
माझं...
माझं तुझ्यावर खूप प्रेम आहे, बिंग पर्टरीज.
सुप्रभात, बाळा.
तुझ्यासाठी माझ्याकडे एक आश्चर्य आहे.
मी कुठे आहे? मला बाहेर जाऊदे, घाणेरडा. मला बाहेर जाऊदे!
मला माझ्या प्रवाशांनी आपले हाथ स्वतःकडे ठेवलेले आवडतात.
पहिली सुरक्षा.
कृपया, मला जाऊदे.
काळजी नको करुस. मी तुला दुखावणार नाही.
मी कधीच लहान मुलाला दुखावणार नाही.
माझी आई कुठे आहे?
ती दुखी बाई. तिला तुझ्यात सर्वोत्तम स्वारस्य नव्हतं.
आता तू माझ्यासह आहेस, तुला कधीच आता अवांछित वाटणार नाही.
आपण कुठे आहोत?
तू मला कुठे नेत आहेस?
सध्या आपण संत निक पार्कवे ओलांडत आहोत.
हा माझा खाजगी मार्ग आहे क्रिसमसलँड नामक सुंदर जागेकडे जायला.
- मूर्खपणा वाटतो. - त्याच्या उलट आहे.
क्रिसमसलँडमध्ये गरम कोको व कँडी आहेत,
व प्रचंड खेळणी.
पण तुला न्यायच्या आधी,
मला जंगलातील जादुई पुलाबद्दल थोडं जाणून घयायचंय.
मी तुला काहीही सांगणार नाही.
मला त्या मुलाला नाव माहित करायचंय जो वापरतो.
ती मुलगी आहे, तू मूर्ख.
मनोरंजक नेहेमीच असतात.
अरे नाही!
पुलाने काम नाही केलं. त्याने मला बिंगच्या घरी नेलं.
- बिंग कोण आहे? - शाळेचा द्वारपाल.
आम्ही कॉमिक पुस्तके बदलतो. तो चांगला माणूस आहे.
तो व्रेथ नसू शकतो.
- ठीक आहे, मग कदाचित तू विश्वासू अनुयायी असेल.-काय?
व्रेथ साठीसह काम करत होती जेव्हा त्याने डॅनीला नेलं.
- तर कदाचित हा द्वारपाल... - बिंग कोणालाच दुखावणार नाही.
हो, ठीक आहे. तू त्याला किती चांगलं ओळखतेस?
पुलाने चूक केली, मॅगी.
निरीक्षणे चुका करत नाहीत.
तुझ्या टाइलने केली. "स्मिटन"?
ती चूक नव्हती.
मी अक्षरांचा चुकीचा अर्थ लावला, व तू याचा लावत आहेस.
तुला तुझ्या शक्तीवर विश्वास ठेवायला हवा.
हि शक्ती नाही आहे, मॅगी.
मला निघायला हवं.
मी तुला कॉल करेन.
27
विकी?
अरे देवा, तू अशी दिसतेस जसं कोणी तुला चावून टाकलंय.
- तुझा डोळा पूर्ण लाल आहे... - मी ठीक आहे.
- तू करत काय होतीस? - आई...
आई, शेरॉन व हेली...
- हरवल्या आहेत. - तुला श्वास घ्यायला हवा.
- काय? - तू मदत करू शकशील?
ठीक आहे.
आत ये, तुला ठीक करूया. आत ये.
हे ठीक आहे.
हे ठीक आहे. चल. वरती जा.
तुझ्या बाबांना माहित्ये तू कुठे आहेस?
- मला नाही माहित. - चल, झोपायला जाऊ.
- नाही, आई, मला शेरॉन व हेलीला शोधायचंय.-नाही, नाही.
ते कदाचित फ्लोरिडाला असतील शेरॉनच्या बाबांसह.
- नाही, ते फ्लोरिडाला नाहीत. - काळजी करणं सोड, विक, ठीक आहे?
ते ठीक आहेत.
चल.
तुला स्वतःची काळजी घ्यायला हवी, विक.
तू माझी एकुलती मुलगी आहेस.
तुला काही लागलं तर मी खाली हॉलमध्ये आहे.
तू मला काय करतोय?
पुढे जा.
आत डोकाव.
मला आनंद झाला तुला माझी चाल आवडली.
जादू बाळांसाठी असते.
कठीण घ्रहक आहे.
ठीक आहे मग...
याची साखरेसारखी चव आहे.
अरे, हे कुठे गेलं?
तुला शिकायचंय बर्फ कसा पडायचा?
आपण क्रिसमसलँडला पोचलो कि तुला शिकवेन मी ते कसं करायचं.
मी तुला ते व भरपूर काही शिकवू शकतो.
पण आधी, मला त्या पूल वाल्या मुलीचं नाव जाणून घयायच आहे.
आणि खोटं नाही.
मला खोटारडे आवडत नाहीत.
काय म्हणतेस तू, हेली स्मिथ?
मला माझी आई हवी आहे.
हेवरहील सार्वजनिक वाचनालय अंबर अलर्ट अंबर अलर्ट जारी करायला मार्गदर्शकतत्त्वे
अरे. तू आहेस तरी कुठे?
मिस हॉवर्ड म्हणाली तू दोन दिवस कमला नाही गेलीस.
मी हेवरहील, मॅसाचुसेट्सला आहे.
सर, तुम्ही मला गप्प नका करू. मला कधीच गप्प नका करू.
मी ग्रंथपाल आहे. मी तुम्हाला गप्प करते.
माफ करा.
मला एक टिपणी मिळाली स्क्रॅबल बॅगेकडून कि व्रेथ इकडे असेल.
अरे, मॅगी, मी तुला बोललो त्या मामल्यापासून लांब राहा.
त्याने अजून एका मुलाला नेलं, जो. तू अंबर अलर्ट टाकवास मला वाटतं.
नाही, मी अजून एक राज्यासाठी अंबर अलर्ट नाही टाकू शकत.
- मी हे नाही करू शकत, मॅगी. - मग एक राष्ट्रीय टाक.
नाही, मॅगी, नाही.
मी माझं संशोधन केलं, ठीक आहे. त्याचा तुला काही खर्च नाही.
आणि अंबर अलर्ट भीती व गोंधळ सुरु करेल. व जर तू चुकीची असशील...
पण मी चुकीची नाही, ठीक आहे?
मी श्रीमती रिचर्डसनबद्दल बरोबर होते व याबद्दल सुद्धा आहे.
परत श्रीमती रिचर्डसन, खरंच?
मला माहित्ये तुला काळजी आहे पण, जो...
मी हजार टक्के निश्चित आहे.
अरे, मिस मॅकक्वीन.
विक फोन उचलत नाही आहे.
ख्रिस म्हणाला ती इकडे असेल, तर...
तिला बरं नाही वाटत आहे.
तुम्ही तिला सांगाल मी आलेलो?
मला तू आवडतोस, क्रेग, खरंच.
मला तुझी परिस्थिती कळते. तुझी आई व तिच्या काळज्या.
ख्रिस व मी, जे करू शकू ते नेहेमी केलं.
- मला माहित्ये. धन्यवाद. - व मी खूप कष्ट घेतले आहेत
विक चुकीचे निर्णय नाही घेत बघायला.
ती घाई लाल डोळे घेऊन आली.
नक्कीच तुम्ही जंगलात बाईक चालवत नव्हता.
तुम्हाला वाटतं विक वीड घेते?
- ती हे नाही करणार. ती हे कधीच... - तू तिच्याहून लांब राहावं.
तुम्हाला तिच्याबद्दल काहीच माहित नाही.
तुझ्या आईला माझे आदर दे.
अरे नाही. हि तिची बाईक आहे व ती सतत आजारी आहे.
नाही.
नाही, नाही, नाही...
नाही, नाही, नाही. मी हे म्हणत नाही आहे.
ख्रिस, मी म्हणत्ये आपण उत्तम उद्धरण नाही राहिलो.
तुला माहित्ये, काही झालं तरी, ती माझं ऐकत नाही.
तिने तुला निवडलं.
मी फक्त...
मी तुला फक्त प्रयत्न करून तिच्याशी बोलायला सांगत्ये.
पहिली वेळ कधी होती?
काय?
तुला माहित्ये, कि...
त्यांनी तुला मारलं?
मला नक्की लक्षात नाही.
आम्ही भेटलो तेव्हा खूप तरुण होतो व...
जंगली होतो.
तू जंगली असल्याचा मी विचार नाही करू शकत.
असो, मी होते. आम्ही होतो.
खासकरून तो आखातून आल्यावर.
आम्हाला प्यायला आवडायचं.
जेव्हा आम्ही प्यायलेली असायचो, आम्ही भांडायचो...
व केव्हातरी मी सुजलेल्या ओठाने उठायचे.
मग तू राहिलीस का?
कारण हे नेहेमी नव्हतं.
कारण...
कारण केव्हातरी मी त्याची सुरुवात केली.
आणि...
व त्याने वचन दिलं तो जड पिणं सोडेल, मी त्यावर विश्वास ठेवला.
मग ठराविक वर्षात आम्हाला तू झालीस
व माझं आयुष्य तो नसताना होतं त्यापेक्षा लांब तो असताना होतं.
तर मी राहिले.
व मी विश्वास ठेवत गेले कि तो बदलेल.
तुला हे कधीपासून माहित होतं?
जास्त वेळापासून नाही.
मला वाटतं, मागे बघितलं तर, मला नेहेमी वाटायचं.
पण मी ते गुपित म्हणून मागे टाकत आले
कारण मला विश्वास ठेवायचा होता कि बाबा चांगले आहेत.
तो आहे, बाळा.
आणि तो नाही आहे.
लोकं दोन्ही असू शकतात. चिंता हि कि, तू फक्त चांगलं बघतेस.
मला... कामावर जायचंय.
तुझ्या नावाची बॅग आहे इकडे.
ठराविक गोष्टी वाटल्या तुला टिफनीकडे लागतील.
- आई, धन्यवाद. - हो.
निघताना लॉक कर.
हाडाच्या गावाचा इतिहास बिंग पर्टरीजची मालमत्ता
तुला कसं वाटत आहे?
मला माझी आई हवी आहे.
तुला माहित्ये, हेली, तू व मी खूप समान आहोत.
पण आपण नाही आहोत.
माझी आई, फॅनी मँक्स, खूप तुझ्या आई शेरॉनसारखी होती.
तिने मला बाहेर काढलं म्हणजे ती स्वार्थी आनंदात व्यस्त राहील.
आम्ही खनन शहरात राहायचो. तिकडे जास्त मुलं नव्हती.
तिकडे जी होती त्यांना मी विचित्र वाटायचो.
शवगृहाच्या मागे वगरे राहून.
तर नाश्त्यापासून संध्याकाळपर्यंत, मी एकटा खेळायचो.
माझ्या फाँटममध्ये खेळत.
बर्फाचा माणूस बनवत.
हा एकटेपणा होता.
तुला हे कळतंय ना, हेली?
तुझ्या हृदयाच्यामध्ये गडद भोक असणं
जे फक्त एक मित्र भरू शकतो.
माझे मित्र आहेत.
ओह, हो, मी अगदीच विसरलो.
पूलवाली मुलगी.
तीच फक्त तुझी मैत्रीण आहे, ना?
माझ्या नम्र मताप्रमाणे हि व्यक्ती चांगली मैत्रीण नाही वाटत.
तिला माहित होतं तुझ्या घरचं आयुष्य कसं आहे
व तिने तुला एकदा हि त्या जादुई पुलावर नाही नेलं, हो ना?
तर मला, पहिल्यांदा तुला भेटल्यावर माहित होतं
कि तू चांगल्यासाठी पात्र आहेस.
म्हणूनच मी तुला माझ्या खास जागी नेत आहे.
एक जागा जिकडे मुलांना फक्त मैत्री करायची आहे.
एक जागा जिकडे गुपित नाही आहेत.
जिकडे सगळे सामायिक करतात
व तुझ्यावर कायम प्रेम केलं जाईल.
खरंच? नेहेमी?
एकच बात आहे.
लहान मुली ज्या गुपित ठेवतात क्रिसमसलँडला जाऊ नाही शकत.
तिचं नाव विक आहे. विक मॅकक्वीन.
वळसा माफ कर, डार्लिंग.
क्रिसमसलँडला जायच्याआधी आपल्याला थांबावं लागेल.
विक, तू परत हरवलीस?
नाही, मी हे परत करायला आले.
मी आत येऊ शकते?
हो, नाही, थांब.
हो. मला...
मला कोणी अपेक्षित नव्हतं.
ओह, फक्त मीच आहे. चिंता नको करुस.
ठीक आहे. धन्यवाद.
तुझी नोकरी कशी होती?
चांगली होती.
- हो? - हो... चांगली होती.
पण तुझं काम काय आहे?
कामकाजाची सुरक्षा.
सुरक्षा? मस्त.
हो.
तुझा बॉस कोण आहे?
एक चांगला माणूस. तो.. चांगला माणूस आहे.
फक्त एक माणूस.
असो, हो, कॉमिकसाठी धन्यवाद.
बिंग, तू व मी मित्र आहोत ना?
हो, शेवटपर्यंत चे मित्र.
बघ एक अफवा आहे तू काहीतरी केल्याची.
काहीतरी वाईट.
जर... काही झालं असेल बिंग, तू मला सांगू शकतोस.
बिंग.
मी... चांगला माणूस आहे.
तुला माहित्ये मी चांगला माणूस आहे.
हो, नक्की, मला फक्त निश्चित करायचं होतं तू ठीक आहेस.
हो, मी ठीक आहे. ठीक आहे, ठीक आहे. लाल वाईनच्या ग्लासइतकं ठीक.
मला वाटतं तुला निघायला हवं.
पण...
खरंतर, तुझ्याकडे माझे अजून काही कॉमिक आहेत.
मला ते आधी परत मिळतिल का?
- मी... मी... जाऊन घेऊन येतो. - धन्यवाद.
- मग तुला जायला हवं. - हो.
हेली!
हेली?
जे डोकावतात व पारख ठेवतात त्यांना खोटं बोललं कि शिक्षा मिळते.
हेली कुठे आहे, बिंग?
- मी तिला कधीच हाथ नाही लावबल. - माझा तुझ्यावर विश्वास नाही. ती कुठे आहे?
- गप्प बस. - कोणाकडे आहे ती?
तू गप्प बस!
हॅलो.
ती आहे.
ती इकडेच उभी आहे.
नाही, मी तिला हाथ नाही लावला.
नक्की.
त्याला तुझ्याशी बोलायचं आहे.
हॅलो?
हॅलो, विक मॅकक्वीन.
मी तुला शोधात होतो.
मला वाटतं तुझं निरीक्षण आहे लहान मार्ग नावाचा पूल.
तूच हेलीला नेलंस. तूच व्रेथ आहेस.
प्रिये, नाव, चार्ली मँक्स आहे.
- तू तिला काय केलंस? - रागावू नकोस.
तुझी लहान मैत्रीण कुठेतरी सुंदर ठिकाणी जात आहे.
ती झोपली आहे.
आता तुझ्या पुलाबद्दल बोलूया.
- मला तिच्याशी बोलायचं आहे. - मला वाटतं मला श्री...
तुला पुलाबद्दल बोलायचं असेल, तर आधी मला हेलीशी बोलूदे.
माझ्याकडे उत्तम कल्पना आहे. तू व मी भेटूया.
समोरासमोर.
कुठे व केव्हा?
मी तिकडे येईन.
उत्कृष्ट.
मी संपर्कात राहेन.
हॅलो?
हॅलो? सर?
ती आईपक्ष श्री मँक्ससह बरी आहे.
तुला काय म्हणायचं आहे?
आई...
घाणेरडी होती.
- शेरॉन? - हो.
तू तिला काय केलंस, बिंग?
मी तिची मदत केली.
मी तिला स्वच्छ केलं.
तू मला सांग ती कुठे आहे.
बिंग, तू मला सांग ती कुठे आहे!
मी... नाही सांगू शकत.
अरे देवा.
बिंग...
तुझी गोष्ट...
तू काय केलंस?
बिंग...
तुझी गोष्ट...
तू काय केलंस?
सगळं ठीक होईल.
बिंग, नाही.
बिंग, नाही! बिंग! बिंग! थांब!
थांब! बिंग!
नाही.
नाही. नाही. नाही.
नाही!
नाही. नाही.
नाही. नाही!
वॉरेन सुपरमार्केट सुविधा स्टोअर
माफ कर, मित्रा, माझा व्यवस्थापक मला मारेल
जर तो त्याचा तुटलेला मॉनिटर बघेल.
मला देवदार वृक्ष आवडतं.
4:02 अंबर अलर्ट सर्व देशात उबेर अलर्ट गाडी: 1938 काळी रोल्स रॉयस
नोस4ए2
हे ठीक आहे, बाळा. मी मदतीला आले आहे. तू सुरक्षित आहेस आता.
बरोबर.
तुमची एकूण किंमत आहे 44.32.
अडुसष्ठ रुपये सुट्टे.
धन्यवाद. हे घे.
हॉटडॉग कॉफी अंडी सुविधा किराणा व घरचे सामान
वॉरेन सुपरमार्केट सुविधा स्टोअर
धन्यवाद.
अलर्ट आणीबाणी वैद्यकीय सेवा
पोलीस 2
डब्लूएक्सआयबी 12
कॉरोनेर
555
कॉरोनेर
शेरॉन स्मिथ, हेली स्मिथची आईसुद्धा, गहाळ असल्याचे नोंदवले.
मित्र व परिवारांनी त्यांच्या...
आज सकाळी, एक उच्च विद्यालयाची छात्र...
नाही, नाही, नाही.
नाही!
- तू ठीक आहेस? - हो.
हो.
तुझ्या आईला तुझी काळजी आहे. व तिला वाटतं कदाचित तुला...
तुला डॉक्टरांना भेटायला हवं.
तुला वाटतं?
नाही, मी ठीक आहे.
तुला माहित्ये, जर मी हे सगळं घालवू शकलो असतो तर बरं.
मी विचार करत होतो, या शनिवार रविवारी,
प्लेस्टो ला बाईक शोसाठी जाऊया.
तुला माहित्ये तो फॅन्सीवाला?
कदाचित एक...
नंतर दुपारी जेऊ, मग, तुला आवडते फ्रॅप्स घेऊ.
हो, चांगली वाटतं.
- हो? - हो.
ठीक आहे.
तुला माहित्ये, पोलीस हेलीला शोधतील, ठीक?
ज्याने पण हे केलं त्याला पकडतील.
नाही, ते नाही पकडणार.
ते कोणालाही वाचवू शकत नाहीत.
तू इकडे सुरक्षित आहेस, ब्रॅट, ठीक आहे?
तू सुरक्षित आहेस, वचन देतो.
हो.
अरे.
- अरे. - हो.
हो?
थोडा अराम कर, ठीक आहे?
मी तुला मोठ्या कुत्रासारखं प्रेम करतो.
तुमच्यावर पण प्रेम आहे.
ठीक आहे.
मी कधी टाके दिवे नाही बघितले.
आत जाईपर्यंत थांब.
तू येत नाही आहेस?
शेवटी, मला तुम्हाला बाय म्हणावं लागेल.
पण घाबरू नकोस, बाळा, तुला भरपूर मित्र आहेत क्रिसमसलँडमध्ये.
आम्ही तुझ्यासाठी थांबलेलो.
ते प्रवासीच्या कात्रीसाठी आहे.
हा मजेशीर खेळ आहे.
मला माहित नाही कसा खेळायचा.
हा सोप्पं आहे. आम्ही तुला दाखवू कसा.